'poner a los líderes contra la pared'

Greta Thunberg se disculpa por el comentario de ‘poner a los líderes contra la pared’

Greta Thunberg se disculpó por decir que los líderes mundiales deberían ser “puestos contra la pared” en un discurso.

El activista adolescente del clima hizo el comentario al dirigirse a una protesta de los viernes por el futuro en Turín, Italia.

En inglés, la frase está asociada con la ejecución de un pelotón de fusilamiento, pero Thunberg dijo que tenía un significado diferente en su lengua materna, el sueco.

“Eso es lo que sucede cuando improvisas discursos en un segundo idioma”, agregó el sábado.

La Sra. Thunberg habló en Turín después de asistir a la cumbre climática de la ONU COP25 en la capital española, Madrid.
Ella dijo que temía que la cumbre por sí sola no condujera a una acción climática adecuada, y que los activistas deberían continuar atacando a los líderes mundiales.

“Los líderes mundiales todavía están tratando de escapar de sus responsabilidades, pero tenemos que asegurarnos de que no puedan hacer eso”, dijo.

“Nos aseguraremos de ponerlos contra la pared y tendrán que hacer su trabajo para proteger nuestro futuro”.
Después de cierta preocupación inicial sobre su uso de la frase, que generalmente significa ejecutar personas disparando contra un muro, tuiteó una aclaración.

“Ayer dije que debemos responsabilizar a nuestros líderes y desafortunadamente dije ‘ponlos contra la pared'”, escribió.

“Eso es Swenglish: ‘att ställa någon mot väggen’ (poner a alguien contra la pared) significa responsabilizar a alguien”.

Ella continuó: “Por supuesto, me disculpo si alguien entendió mal esto. No puedo expresar lo suficiente el hecho de que yo, así como todo el movimiento de huelga escolar, estoy en contra de cualquier posible forma de violencia. No hace falta decirlo, pero lo digo de todos modos”.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *